1
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ငါသည် Dahlonega မှနေ၍ မင်းထံသို့လာမည်
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,750
ရှိခဲ့တဲ့နေရာ
သိသာထင်ရှားသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
3
00:00:18,833 --> 00:00:21,125
Rachel Hopkins လူသတ်မှုကိစ္စ။
4
00:00:21,208 --> 00:00:24,458
သူငယ်ချင်းများနှင့် အိမ်နီးချင်း 7500 အနေဖြင့်
ဒီမနက် အိပ်ရာကထ၊
5
00:00:24,541 --> 00:00:29,375
သူတို့သည် ဆိုးရွားသော အလားအလာကို ရင်ဆိုင်ကြသည်။
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးသည် နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်သည်။
6
00:00:29,458 --> 00:00:32,958
ယခု ဤအတိုင်းပင်
အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောင်းလဲနေသော အခြေအနေ၊
7
00:00:33,041 --> 00:00:34,958
အချက်အလက် ရှားပါးနေသေးကြောင်း သိထားပါ
8
00:00:35,041 --> 00:00:38,458
အထူးသဖြင့် ပထမနေ့
Gold Rush Day ပွဲတော်၊
9
00:00:38,541 --> 00:00:40,833
ပုံမှန်အားဖြင့် ပွဲကျင်းပရန်အချိန်ဖြစ်သည်။
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
ဒါပေမယ့် ငါအတည်ပြုနိုင်တာက
ဒုတိယသားကောင်မှာ ဟယ်လင်ဝမ်၊ဖြစ်သည်။
11
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး
St. Hilary's private girls' school.
12
00:00:47,833 --> 00:00:51,416
ဝေငှစရာ ဘာမှမရှိတော့ပေမဲ့၊
ငါတစ်ခုခုကိုသိတာနဲ့ မင်းလည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
13
00:00:51,500 --> 00:00:54,833
ကျွန်တော် Anna Andrews ပါ၊
WSK အတွက် Dahlonega တွင် ဤနေရာ။
14
00:00:57,125 --> 00:01:00,958
ကျွန်ုပ်တို့လူသားများသည် အရည်အချင်းရှိကြသည်။
ဤသို့သော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကျူးလွန်၏။
15
00:01:03,041 --> 00:01:04,375
ထိုကဲ့သို့သော ရက်စက်မှု။
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
ထိုကဲ့သို့သော နာကျင်မှု။
17
00:01:12,500 --> 00:01:16,041
ထို့ပြင်၊
အန္တရာယ်အရှိဆုံးအရာမှာ လိမ်ညာခြင်းဖြစ်သည်...
18
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
အခြားသူများကို။
19
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
မိမိကိုယ်ကို။
20
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
သူမကို အင်တာဗျူးပြီးပြီထင်ပါရဲ့
မနေ့က
21
00:01:30,583 --> 00:01:32,833
အန်နာက မင်းကို ဘာကြီးလဲ ပြောခဲ့လား။
သူမဒီမှာလုပ်နေတာလား?
22
00:01:32,916 --> 00:01:35,958
လွိုင်ကော်မြို့၊
Miss Wang က သူမရဲ့ BandB မှာ မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပြီး၊
23
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
သူမကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
စနေနေ့မှာလား။
25
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
သူရောက်လာတယ်၊
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
သူမ အလောင်းကို မြင်သည်၊
သူက သူ့ကင်မရာမင်းကို ခေါ်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်တယ်။
27
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။
28
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
Dahlonega Manor ကို ခေါ်ပါ၊
Anna ဘယ်မှာနေလဲ။
29
00:01:46,958 --> 00:01:48,875
ဇာတ်လမ်းကို သေချာစစ်ဆေးပါ။
30
00:01:48,958 --> 00:01:51,666
- ငါသူမနဲ့သွားပြောမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သူ့ဖုန်းရှိတယ်။
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
သူမက မင်းကို ဝင်ခွင့်ပေးသလား။
32
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေးပေမယ့်--
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
- သူမက မင်းကို ရယ်တယ်။
- အင်း။
34
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
အင်း။
35
00:02:15,958 --> 00:02:20,250
- Stan မင်းက ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် မပေးဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ရှင်းကြရအောင် ကောင်လေး။
36
00:02:20,333 --> 00:02:22,375
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟမ်။
37
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
- မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
- မင်းရဲ့ sidekick ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
38
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းပြန်ရနိုင်မလား
- ဒီမှာ မင်းရဲ့ဖုန်း။
39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
ငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ပေးပါ ဟမ်။ တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်။
40
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
ဟယ်လင်က ခုနစ်နာရီမှာ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
41
00:02:35,041 --> 00:02:36,916
၇ နာရီ ၅ မိနစ်မှာ သေဆုံးနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
7:06 ငါ ကင်မရာမင်းကို ခေါ်တယ်။
43
00:02:39,083 --> 00:02:41,791
7:08 ငါ သူဌေးကို ခေါ်တယ်။
44
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
7:45 မှာ 911 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါတယ်။
45
00:02:43,958 --> 00:02:48,041
မိုက်တယ်။ မင်းရဲ့ ကင်မရာမင်းကို မင်းအရင်ခေါ်ခဲ့တာလား။
ကင်မရာမင်းကို ခေါ်ပြီး 911 ကို ခေါ်သလား။
46
00:02:48,125 --> 00:02:50,291
သူမသေနေပြီ၊
သတင်းပို့ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ၊
47
00:02:50,375 --> 00:02:51,708
ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
48
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
ဒုတိယဝန်ကြီး ဦးဇော်ဇော်က ပြောသည်။
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားသည်။ မင်းဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။
49
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟယ်လင်ကို မေးပါ။
50
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
- ကောင်းပြီလေ--
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
51
00:03:06,125 --> 00:03:07,625
မင်းသိလား ငါမေးရမယ်။
52
00:03:08,916 --> 00:03:11,416
- Rachel သေတဲ့ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။
-ဘာလို့သင်မှာလဲ?
53
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
-ဘာလို့မေးရမှာလဲ သိလား။
- အတ္တလန်တာတွင်။
54
00:03:15,416 --> 00:03:18,541
- အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်မလား Anna
- ငါလိုအပ်သလား Jack?
55
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီလား။
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
အင်း။ မင်းက အမိုက်စား အဆောက်အဦးထဲမှာနေ။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
57
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အီးမေးလ်များ ဝင်လာနေပါသည်။
အတ္တလန်တာ မင်းကို ချစ်တယ်။
58
00:03:47,125 --> 00:03:49,708
- သာဆိုရင်... အာ့၊ မေ့လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အကယ်၍သာ
59
00:03:50,375 --> 00:03:53,875
မင်းသာ တစ်ခုခုလုပ်နိုင်ခဲ့ရင်
အရှိန်မြှင့်ဖို့၊ တကယ်ကို ကိန်းဂဏာန်းတွေ တက်လာစေတယ်။
60
00:03:54,416 --> 00:03:56,666
ဒီတော့ မထင်ဘူး။
ငါအကြိုက်ဆုံးကစားနေသလိုပဲ။
61
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
- သွားယူပါ ကျား။
62
00:04:07,083 --> 00:04:09,958
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
63
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
- ဘယ်သူလဲ?
- ညဆိုင်းစာရေး။
64
00:04:12,166 --> 00:04:13,541
ညသန်းခေါင်ကျော်မှ ဖုန်းဝင်လာသည်၊
65
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်မပို့ခဲ့ပါဘူး။
Miss Andrews ကို ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းအထိ
66
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
သေချာပေါက် ချန်ထားခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး။
67
00:04:21,041 --> 00:04:24,666
အမျိုးသမီးနှစ်ဦး၊
အထက်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ အသတ်ခံရတယ်။
68
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို သတ်ဖြတ်ရာမှာ သုံးတဲ့ဓား။
69
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
ချစ်ကြည်ရေးလက်ကောက်
ပါးစပ်နှစ်ဘက်၌ ထား၏။
70
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
နှစ်ခုစလုံးသည် Clyde Duffie နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
ဘယ်မှာမှ လက်ဗွေရာမရှိပါ။
72
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
သားကောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
73
00:04:36,125 --> 00:04:40,541
တနေရာလုံး သန့်ရှင်းသွားပြီလား?
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦးကို ကြည့်ရှုနေပေမည်။
74
00:04:40,625 --> 00:04:43,958
Clyde သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
သူ့ဖုန်း မှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ရအောင်။
75
00:04:44,041 --> 00:04:46,625
သူခေါ်တဲ့လူတိုင်းရဲ့ စာရင်းကို ယူလိုက်ပါ။
ပြီးခဲ့သည့်လအတွင်း။
76
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
ဘဏ်စာရင်းများ၊
သူသည် ကြီးမားသော ငွေသားထုတ်ယူမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သလား၊
77
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်မှတ်ထား
Richard Jones ကို စစ်ဆေးဖို့၊
78
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
- အင်း။
- ပြန်လာခဲ့တယ်။
79
00:04:55,208 --> 00:04:58,625
ချေမှုန်းခြင်းနှင့် ဘက်ထရီလွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်၊
အမျိုးသမီး၏ မေးရိုးကို ချိုးလိုက်သည်။
80
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
81
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
Anna ကို တွေ့ဖူးလား။
82
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
မင်းမိန်းမကို နေရာတစ်ခုပေးမယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင်
83
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူမစိတ်မ၀င်စားပါ။
84
00:05:32,875 --> 00:05:35,000
ဂရုပြုပါ။
မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကို
85
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ၊ အဆင်ပြေလား ?
86
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
- မင်းဟာ အလိမ်အညာတစ်ယောက်ဆိုတာ သိလိုက်ပါ။
- အဲဒါ မင်းသိလား။
87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
- ဟုတ်တယ်၊
- တကယ်လား?
88
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
- အဲဒါ မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလား။
-အရူးလုပ်ပါ--
89
00:05:42,916 --> 00:05:45,875
စိတ်မကောင်းဘူး ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါ့မေးရိုးကို ကျိုးသွားနိုင်တယ်။
90
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
သူမ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။
91
00:06:02,166 --> 00:06:04,958
သူမ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ဒီနေ့ မလာဘူး။
92
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
မလာဘူးလို့ပဲပြောတယ်...
93
00:06:12,791 --> 00:06:16,166
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုယုံပါ။
ပိုဆိုးတော့မယ်ထင်တယ်
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,083
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင် မင်းကိုငါကူညီနိုင်တယ်။
95
00:06:18,166 --> 00:06:22,666
ရုပ်မြင်သံကြားက မြို့တော်ခန်းမမှာ လူသိရှင်ကြား ပိုများလာတယ်။
ဓါတ်ဆီဘာကြောင့် မီးထဲထည့်ရတာလဲ။
96
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
မီးနဲ့တိုက်ပါ။
97
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
မလုပ်သင့်ပါဘူး။ မင်း စုတ်တယ်။
အောက်ဆီဂျင် ထွက်လာတယ်။ မင်း မွှန်းလိုက်။
98
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
- ဒီနေရာမှာ ရပ်၊ ချလိုက်၊ လှိမ့်ဖို့ လိုတယ်။
- သခင်၊ ထိုနေ့ရက်များသည် dial-up ဖြင့်ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
99
00:06:31,708 --> 00:06:34,791
ဒီရက်တွေဆိုရင်တော့ မပြောဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းကို အခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပေးပါလိမ့်မယ်။
100
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
ငါတို့ဇာတ်လမ်းက ဘာအတိအကျလဲ။
101
00:06:36,541 --> 00:06:41,500
ဒီမြို့က သူ့လူတွေနဲ့ သူ့မြို့တော်ဝန်
သန်မာတယ်၊ လုံခြုံတယ်၊ ကြောက်စရာမရှိဘူး။
102
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
Dahlonega ကို အမေရိကားကို သင်သိပါစေ။
စီးပွားရေးအတွက် အရမ်းဖွင့်တယ်။
103
00:06:46,375 --> 00:06:48,750
ပြီးတော့... မင်းက ဒီထဲက ဘာရလဲ။
104
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
ငါကဒီကနေ။
105
00:06:51,041 --> 00:06:54,166
ဒီမြို့ကို ငါ ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့အမေ ဒီမှာနေသေးတာ မင်းသိလား။
106
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
107
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသူအများစုက
ပိုပျော်ခဲ့ကြတယ်။
108
00:06:58,791 --> 00:07:01,791
ပြည့်တန်ဆာဘဝ၊
အများပြည်သူစားသုံးရန်။
109
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်
110
00:07:04,500 --> 00:07:08,583
မင်းနဲ့ငါ မတူတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ ရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာကြီးပြင်းတယ်။
111
00:07:08,666 --> 00:07:12,250
မင်းတွေးဖူးလား
မင်းအောင်မြင်မှုတွေ၊ မင်းဘယ်သူလဲ၊
112
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
Dahlonega အတွက် သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်ပါသလား။
113
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
- ငါတို.
- Pro အကြံပြုချက်။
114
00:07:17,791 --> 00:07:21,041
စိတ်ဆိုးနေမယ့်အစား
မင်းဘယ်ကနေတာလဲ၊
115
00:07:21,125 --> 00:07:23,166
မင်း ဘယ်လောက် အခွင့်ထူးခံခဲ့လဲ ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
116
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
မင်းရဲ့သဘောထားကို မင်းသိလား။
117
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
ဘာအတွက်လဲ?
118
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dahlonega"
119
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
ဟုတ်လား။
120
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
Pro tip, ငါဖြစ်နိုင်လျှင်?
121
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
ကျေးဇူးပြု။
122
00:07:38,750 --> 00:07:41,833
Dahlonega သည် ခရီးသွားလုပ်ငန်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
123
00:07:42,333 --> 00:07:49,333
၄၅ မှ ၆၅ ၊ စပျစ်ရည်ကျဲ ၊ ရွက်ပြူ ၊
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊ တစ်ခါသုံးဝင်ငွေ လူစုလူဝေး။
124
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
- မှန်သလား။
- အဲဒါ ဟုတ်တယ်။
125
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ သိလား။
ရာဇ၀တ်မှုအစစ်အမှန်၏ အမာခံပရိသတ်ကား မည်သူနည်း။
126
00:07:55,375 --> 00:08:01,333
စခန်းသွင်းဆွဲခြင်း၊ အလုပ်လက်မဲ့၊
နေ့လယ်စာထုပ်ပိုး၊ အွန်လိုင်း-စုံထောက်လူအုပ်။
127
00:08:01,416 --> 00:08:05,958
ဒီတော့ အားသာချက်တွေက ဒီထက်သာလွန်လိမ့်မယ်။
ချက်ချင်း။
128
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းခွင့်ပြုမယ်။
အင်တာနက်က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။
129
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
နောက်တော့ သိလား။
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ
130
00:08:10,916 --> 00:08:12,750
မမြင်နိုင်သောလက်သည် အများသူငှာ အမြင်ဖြစ်သည်။
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
လက်တစ်ဆုပ်စာ ဖမ်းမယ်။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ဆံပင်တွေထဲက
132
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
စီးပွားရေးကို သတ်ပစ်ဖို့၊
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား နာမည်ပျက်
133
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
မင်းရဲ့မြည်းကို ဖြောင့်လိုက်ပါ မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။
134
00:08:21,458 --> 00:08:24,083
ပြီးတော့ ပြန်အရွေးခံရတာ ကံကောင်းတယ်။
135
00:08:25,833 --> 00:08:28,166
ဒါဆို... မင်းဘာပြောတာလဲ။
136
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ကြာသည်။
137
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
carotid တွေရော
နှင့် jugular သွေးပြန်ကြောများဖြတ်တောက်။
138
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
မျဉ်းစောင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊
139
00:08:38,833 --> 00:08:42,041
ဟုတ်မဟုတ်ပြောဖို့ခက်တယ်။
အလားတူ ဓားအမျိုးအစားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
140
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
အရေးမကြီးဘူး။
ဓားချင်းတူသည်ဖြစ်စေ ၊
141
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
သေချာတာကတော့ အတူတူပါပဲ။
အဲဒါကိုသုံးတယ်။
142
00:08:48,916 --> 00:08:50,500
လက်ကောက်ကြောင့် သိတယ်။
143
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
ဒီအသေးစိတ်ကိုတော့ ဘယ်တုန်းကမှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး။
စာနယ်ဇင်းများသို့၊
144
00:08:54,416 --> 00:08:55,833
လူသတ်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေရမယ်။
145
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
ခဏစောင့်ပါ။
146
00:08:58,041 --> 00:09:01,000
ခုတ်ထစ်ခြင်းခံရလျှင်
နောက်ဆုံး လက်ဆောင်အဖြစ်...
147
00:09:01,083 --> 00:09:03,916
မျက်လုံးနှစ်ဖက်လုံးရှိနေတုန်းပဲ၊
ဒါပဲသင်နေတာလား။
148
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
ကိစ္စနှစ်ခုလုံးတွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။
149
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
ပထမအချက်က လက်သည်း၊
စကားတစ်ခွန်းရှိခဲ့သည်။
150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ဒီမှာ နဖူး။ လူချင်းအတူတူ။
151
00:09:11,583 --> 00:09:13,625
ချည်မျှင်များကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။
အခြားသတင်းစကားအဖြစ်။
152
00:09:15,000 --> 00:09:18,875
“အဆိုးကို မမြင်ဘူး” လို့ မဆိုနိုင်၊
သို့မဟုတ် "နှာစေး။"
153
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
ဒါတောင် မျက်စိဒဏ်ရာက အများကြီးပဲ။
154
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
မီလီမီတာ
155
00:09:23,833 --> 00:09:27,791
ချည်မျှင်များရရှိရန် ကြွက်သားအချို့လိုအပ်သည်။
ဤကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသော တစ်ရှူးများတွင် ကပ်ရန်။
156
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ မင်းမှာ သေချိန်ရှိလား။
157
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
158
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
အင်း၊ တင်းမာမှုကတော့ တော်တော်လေးကို အထွတ်အထိပ်ပါပဲ။
159
00:09:35,583 --> 00:09:40,041
များသောအားဖြင့် 12 နာရီအကြာတွင်ဖြစ်ပျက်သည်။
သင့်လျော်သောလေအေးပေးစက်အခန်းတွင်။
160
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
အဲဒီလက်ကောက်၊
161
00:09:43,291 --> 00:09:46,333
တော်တော် တော်တယ်။
အတူတူပဲ မဟုတ်လား။
162
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
အင်း။
163
00:09:51,333 --> 00:09:53,375
နောက်ဆုံးတစ်ခုနဲ့ တော်တော်တူပါတယ်။
164
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
နွမ်းပုံမပေါ်။
165
00:09:56,458 --> 00:09:58,666
Threads တွေက အသစ်ပုံရတယ်။
166
00:09:58,750 --> 00:10:01,541
မြို့ထဲမှာ လာစစ်လို့ရတယ်။
ဘယ်မှာရောင်းရမလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,166
ကျွန်ုပ်တို့သည် စတုရန်းတစ်နေရာသို့ ပြန်ရောက်လာပုံရသည်။
သုက်ရည်နှင့်
168
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
ဒေတာဘေ့စ်တွင် ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်း၊
Mr. Duffie ၏ အစွမ်းအစ။
169
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
Pfft ဒါကြောင့် သူပြောတာကို ပြောရတာပဲ။
170
00:10:10,625 --> 00:10:13,083
ငါတို့သေချာသိလိမ့်မယ်။
swab ရလဒ်များထွက်လာသောအခါ။
171
00:10:13,875 --> 00:10:16,958
ပေးသောပမာဏ၊
ကြီးမားသောခါးပတ်ကြိုးများ
172
00:10:17,041 --> 00:10:19,500
သူ့အမှိုက်တွေတွေ့တယ်၊
သူအမှန်အတိုင်းပြောနိုင်တယ်။
173
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
ကျွန်တော် ပါးစပ်ထဲ ပဲ့သွားတယ်။
174
00:10:21,333 --> 00:10:23,958
Duffie သာ လူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့လျှင်
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။
175
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
Rachel မှာ အဲဒီ စည်းကမ်းတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ချိတ်ဆက်မှုအကြောင်း။
176
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
Dahlonega တွင် မည်သူမျှ အတိအကျ မပြောပါ။
177
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
ဂျစ်ဇ်က သူ့မဟုတ်ဘူး။
178
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
- သူ့မိန်းမက စည်းကမ်းဖောက်တယ်။
- မှန်တယ်။
179
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
ဒါပေမယ့် ရှင်းပြမနေပါဘူး။
ဘာကြောင့် Miss Wang ကိုသတ်တာလဲ။
180
00:10:36,166 --> 00:10:40,375
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုရှာဖွေရမည်နည်း။
Dahlonega Manor သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရာ၊
181
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
ဘယ်ကလာတာလဲ။
182
00:10:41,958 --> 00:10:42,791
ဘာကြောင့်လဲ?
183
00:10:42,875 --> 00:10:44,583
ဝင်လာတယ်လို့ပြောတယ်။
သန်းခေါင်ကျော်ပြီမဟုတ်လား
184
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
ဟယ်လင်သေပြီ။
185
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
- မှန်တယ်။
- အင်း။
186
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
- မင်းဘာတွေ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
187
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
- ဘာကောင်လဲ Jack?
- တောင်းပန်ပါတယ် Zoe ငါပဲ--
188
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
- မင်းက ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ဖောက်နေတာလား။
- ဟေး ကြည့်ပါဦး --
189
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
ကြည့်စမ်း၊
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ် ဟုတ်လား။
190
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
- ဘာလဲ?
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
191
00:11:30,166 --> 00:11:31,666
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- သေတာ ပြင်းထန်တယ်။
192
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
ဒီအတွက် မင်းငါ့အခန်းထဲကိုဝင်သွားတာလား
193
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
- ငါမဖောက်ဘူး။
- ညစ်ပတ်တဲ့ ချစ်ကြည်ရေးလက်ကောက်?
194
00:11:36,041 --> 00:11:38,958
အမိုက်စား လည်ဆွဲ မဟုတ်ဘူး။
Titanic မှ။
195
00:11:39,041 --> 00:11:41,250
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ယေရှုခရစ်တော်။
196
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
Anna က အဲဒါတွေကို ငါတို့အားလုံးအတွက် လုပ်ထားတာ။
197
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
Anna ရှိလား
198
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
မင်းရဲတစ်ယောက်လို့ပဲ မဆိုလိုပါဘူး။
မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေရမယ်။
199
00:11:48,625 --> 00:11:50,416
မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ်ဟုတ်လား။
200
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
ရေချယ်နှင့် ဟယ်လင်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
201
00:11:52,625 --> 00:11:55,833
ဟယ်လင်က ယောက်ျားလေး၊
Rachel သည် နှစ်ဖက်စလုံးကို လှည့်လိုက်သည်။
202
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
အနည်းဆုံးတော့ သူမ အထက်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။
203
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
သူ့မှာ မင်းရဲ့ဇနီးအတွက် ရင်ပူစရာတွေ ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် Anna က ဖိနပ်နှစ်ချောင်းကောင်းတယ်။
204
00:12:01,583 --> 00:12:04,250
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ အားလုံးက ရပ်လိုက်တာ
သူငယ်ချင်းဖြစ်လား? အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ?
205
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
တော်တော်ကြာနေပြီ၊ မမှတ်မိတော့ဘူး။
Rachel ငြီးငွေ့သွားဖွယ်ရှိသည်။
206
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
အေးပါကွာ။
207
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
ရဲမှူး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
208
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
မြို့တော်ဝန်က လုပ်ပေးစေချင်တယ်။
စာနယ်ဇင်းများအတွက် ခွေးနှင့် မြင်းပုပွဲ
209
00:12:13,375 --> 00:12:15,166
သူ့မြည်းကို ပြန်မမှတ်မိဖို့၊
210
00:12:15,250 --> 00:12:16,666
- ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ။
- ဒီည။
211
00:12:16,750 --> 00:12:19,291
ငါမင်းကိုခေါင်းထောင်စေချင်တယ်။
မင်းပိုရင်းနှီးပြီးသားမို့
212
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
အိုး... မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြီးပြီ။
အသတ်ခံရပြီး ၂၄ နာရီထက်မနည်း။
213
00:12:22,708 --> 00:12:26,125
- ဒီအချက်အလက်ကို မထုတ်ပြန်ချင်ဘူး။
- ငါ့ဖုန်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
214
00:12:26,208 --> 00:12:29,041
မင်းရဲ့ ဘဲတစ်ကောင်ကို ဆက်တိုက်ယူလိုက်ပါ။
အားလုံးပဲ ငရဲကို အေးချမ်းကြပါစေ။
215
00:12:29,125 --> 00:12:31,666
- ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုကို ဆက်လုပ်ပါ။
- အိုး၊ ကံကြောင့်။ အဲဒါ...
216
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
ဆရာ၊ အဲဒါ အမှားပါလား။
217
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
ဘုရား...
218
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
Goddammit
219
00:12:46,958 --> 00:12:48,041
မနက်ခင်း၊ မစ္စ အင်ဒရူးစ်။
220
00:12:48,125 --> 00:12:50,375
ဒုအာဒမ် ခေါ်ဆိုခြင်း။
သင့်အမေကို စစ်ဆေးရန်။
221
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
မနေ့ညက သူမ လမ်းလွဲနေတာကို တွေ့တယ်။
သူမ အဆင်ပြေကြောင်း သေချာစေချင်သည်။
222
00:12:54,041 --> 00:12:57,375
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
ရဲမှူးရုံးမှာ။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
223
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
Ma?
224
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
မာမား
225
00:13:07,583 --> 00:13:08,625
မာမား?
226
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
မင်းဒီမှာလား။
227
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
မေမေ့ကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်
228
00:13:37,708 --> 00:13:41,041
အဲဒါတွေ ရတယ်။
မွေးနေ့လက်ဆောင်အဖြစ်
229
00:13:41,541 --> 00:13:44,833
ဒါပေမယ့် ဘောင်းဘီတော့ မဝတ်နိုင်ဘူး။
အိမ်အပြင်မှာ
230
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
"အရည်ရွှမ်းသော" ဟူသော အပိုင်းကို ငါမဖုံးမကွယ်ထားလျှင်
231
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
232
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
233
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
ငါလည်း မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။
234
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
လာမယ့်အပတ် ပါတီပွဲတွေမှာ ဝတ်လို့ရပါတယ်။
235
00:14:00,916 --> 00:14:02,625
Wonderbra ပါ။
236
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ... ... Rach ။
- စမ်းကြည့်ပါ။
237
00:14:09,250 --> 00:14:10,291
အခုချက်ချင်း?
238
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဆင်ပြေလား မကြည့်ချင်ဘူးလား။
239
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
- ငါမကြည့်ဘူး။
- မင်းက အဆိပ်ရှိတယ်၊ ငါ ချော်လဲနေတယ်
240
00:14:16,416 --> 00:14:19,375
အဆိပ်ရှိသော ပရဒိသုအရသာ
241
00:14:19,458 --> 00:14:23,250
ငါ မင်းကို စွဲလမ်းနေတယ်။
မင်းအဆိပ်ရှိမှန်း မင်းမသိဘူးလား။
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,333
မင်းလုပ်တာကို ငါသဘောကျတယ်။
မင်းမသိဘူးလား...
243
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
ကောင်းပြီ?
244
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
အိုဘုရားရေ။
245
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
မင်းရဲ့နို့သီးတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
246
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
မင်းအရမ်းပူတာပဲ
247
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
မင်းကဒီမှာလား။
248
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
အင်း။ အိပ်ခန်းထဲမှာ။
249
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
ငါအဖျော်ယမကာယူလာ။
250
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
ပြောရမှာပါ။ မင်းကြည့်ရတာ ပူတယ်။
251
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
ငါ့မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
252
00:14:47,916 --> 00:14:50,583
အသစ်ပြုပြင်ထားသော Catherine Kelly။
253
00:14:52,166 --> 00:14:55,375
- ဟေး ကက်သရင်း။
- မင်္ဂလာပါ အန်နာ။ ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
254
00:14:55,458 --> 00:14:59,833
ဒီလိုလူယုတ်မာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
ဆီးမစစ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
255
00:14:59,916 --> 00:15:01,833
တကယ်စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
256
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
257
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက အံသြစရာကောင်းတယ်။
258
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
- ပုံလေးတွေကြည့်ရအောင်။
- အိုး၊ ငါ ဓာတ်ပုံကောင်းကောင်းမရိုက်ဘူး။
259
00:15:10,041 --> 00:15:13,166
Bullshit။ မင်းက ငရဲလို sexy ဖြစ်နေတာ။
ဒီတစ်ခါတော့ ပြုံးရုံပါပဲ။
260
00:15:13,250 --> 00:15:15,791
ဒိန်ခဲ!
261
00:15:17,333 --> 00:15:20,166
အန်တီတွေးဖူးလား။
ဆံပင်ဖြောင့်ခြင်းအကြောင်း
262
00:15:20,666 --> 00:15:22,791
အိုး... ခဏနေ ငါ့အပေါ်ကို ပြန်တင်ပါရစေ။
263
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
လာပါ၊ ဟန်ဆောင်ပါ။ မော်ဒယ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
264
00:15:25,791 --> 00:15:29,541
- ဟုတ်တယ်၊ စူပါမော်ဒယ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လာပါ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အမျိုးသမီး။
265
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
ကောင်းပြီ၊ ခန္ဓာကိုယ်။
266
00:15:31,708 --> 00:15:33,333
အင်း!
267
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
အန်!
268
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
-အန်!
- အင်း!
269
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
270
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
ပန်းခြံအပြင်ဘက်မှာ။
မင်းရဲ့ကားကို ငါမြင်တယ်။
271
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
ဘာလဲ?
272
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
အိုး
273
00:16:00,541 --> 00:16:04,166
ဒီပါးစပ်ကြီးကြီး Jack က မင်းကို ပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာရမယ်။
274
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
ဒီမှာလာထိုင်
မင်းအမေနဲ့ တစ်မိနစ်လောက်။ စလာသည်။
275
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
မင်းရောက်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
276
00:16:18,166 --> 00:16:21,250
ဖြစ်နေတဲ့အရာအားလုံးနဲ့
မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်ထင်တယ်။
277
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
ဟမ်? ပိုလုံခြုံတယ်။
278
00:16:23,750 --> 00:16:27,708
- ဒီလမ်းကို ဘယ်သူမှ ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီအခန်းထဲမှာ မနေနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ် အမေ။
279
00:16:31,333 --> 00:16:32,166
အင်း။
280
00:16:37,416 --> 00:16:39,083
ကလေး၊ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
တစ်ချိန်ချိန်၊
ငါတို့ ဆက်အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုရင်...
282
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
အတိတ်ကို ငြိမ်းချမ်းအောင်လုပ်ဖို့။ ဟမ်?
283
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
မေမေ...
284
00:16:55,916 --> 00:16:58,166
ငါဒီမှာပြီးတဲ့အခါ၊
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ့်
285
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
ငါ Atlanta ကိုပြန်သွားမယ်။
286
00:17:02,708 --> 00:17:03,791
နှင့်
287
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
မေမေနဲ့ လိုက်ခဲ့သင့်တယ်ထင်တယ်
288
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
- အသက်ရှင်ဖို့လား?
- ဟမ်။
289
00:17:07,958 --> 00:17:09,916
- Atlanta မှာလား။
-ဒါဆို ငါမင်းကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
နောက်ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာကို အဖြေရှာမရမချင်း။
291
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
အိုးးးး၊
292
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
အန်နာ၊ ဟန်နီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အိမ်
293
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
ပြီးတော့ ငါ ကလေးထိန်း မလိုဘူး။
294
00:17:23,333 --> 00:17:24,416
အဲလစ်...
295
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
296
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
ဖြစ်နိုင်စရာ။
297
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့သွားတော့မယ်...
298
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
ငါတို့အကူအညီတစ်ခုလိုမယ်။
299
00:17:49,291 --> 00:17:50,333
ကြားလား။
300
00:17:53,041 --> 00:17:54,250
ကြားလား။
301
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
ဟုတ်ပြီ
302
00:18:12,875 --> 00:18:14,916
ဒါက Gerald ပါ။ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
303
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
စုံထောက် Patel ဒီမှာ
Dahlonega ရဲအရာရှိရုံးနှင့်။
304
00:18:17,958 --> 00:18:21,250
မူရင်းနံပါတ်တစ်ခုလိုပါတယ်။
Dahlonega Manor သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်
305
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
ယနေ့နံနက် 12 နာရီ 02 မိနစ်။
306
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
သေချာပါတယ်။
307
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားသိတယ်၊
308
00:18:26,625 --> 00:18:29,000
ငါနောက်လိုက်ချင်တယ်။
ဖုန်းမှတ်တမ်း တောင်းခံမှုအပေါ်
309
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ကျွန်တော် အပြေးအလွှား သွားခဲ့တယ်။
310
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
ဖောက်သည်အမည်လား။
311
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
ဟော့ကင်း၊ ရေချယ်။
312
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ... အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီ။
313
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
ဘာလဲ? ဘယ်သူက ဖျက်လိုက်တာလဲ
314
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
အိုး...
315
00:18:42,500 --> 00:18:44,458
စုံထောက် Harper။
316
00:18:47,708 --> 00:18:49,583
- နှစ်ခုလုံးကို ကျေးဇူးပြု၍ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
317
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
ရဲအလုပ်ကို ဟန်ဆောင်တယ်။ Goddamn ဟာသ။
318
00:18:53,958 --> 00:18:56,125
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဘော်စတွန်
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ?
319
00:18:56,208 --> 00:18:58,791
အိုး... နောက်တစ်မျိုးက wackadoo ခဲ။
320
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
အင်း အင်း၊
သင့်အတွက် နောက်ထပ် wackadoo လမ်းပြအချို့ ရှိသေးသည်။
321
00:19:02,958 --> 00:19:06,500
ဒီ...
မြို့ထဲမှာ ဒီလူမိုက်တွေအတွက် လုံး၀ရှုပ်တယ်။
322
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။
323
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
324
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
မြို့တော်ဝန် ဘယ်လိုနေလဲ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
325
00:19:17,458 --> 00:19:20,833
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာကို အတိအကျ မျှော်လင့်လဲ။
ဒီညအောင်မြင်ဖို့?
326
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
ဟမ်...
327
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
မေးခွန်းတွေကို ဖြေပြီး အာရုံကြောတွေ ငြိမ်သွားအောင်၊
328
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
အကြောက်တရားတွေကို ဖြေလျှော့ပါ။
329
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
မင်းနောက်တာပါ။
330
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
ထေ့။ မှန်တယ်။
331
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
အိုး...
332
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
ကောင်းပြီ၊ Annie Oakley။
333
00:19:41,750 --> 00:19:45,458
- မင်းပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ကို ဘာလို့ ယူတာလဲ။
- ယူသွားလို့ ဖွင့်လိုက်ရင် ငါ့အဝတ်အစား ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
334
00:19:47,458 --> 00:19:48,625
တစ်ခုခုကောင်းလား?
335
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
336
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
မင်း... ငါ... မင်းသိသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်...
337
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
... မင်းလုပ်ရင်
နှုတ်ခမ်းနီ နှင့် Tylenol ဖြင့် ဆောင်သွားပါ။
338
00:19:57,791 --> 00:19:59,583
ကောင်းပြီ၊ ငါရခဲ့တုန်းက
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
မှုခင်းစားပွဲမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ည။
340
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
အမျိုးအစား မလိုအပ်ဘဲ ထားရှိတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
341
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ့မယ်။
မင်း မလိုအပ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ရအောင်။
342
00:20:07,958 --> 00:20:10,916
မေမေ၊ ငါဝင်နေတယ်
မင်းထိုင်ဖို့ အဆင်ပြေလား?
343
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
- သတင်းအချိန်?
- အိုး-ဟမ်။
344
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
မီလီမီတာ
345
00:20:13,750 --> 00:20:16,333
အဲဒီမှာ သူ! နေကောင်းလား
346
00:20:20,208 --> 00:20:21,791
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
347
00:20:22,291 --> 00:20:26,291
ဒီည မြို့တော်ခန်းမရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
ကောလဟာလကို အမှန်နဲ့ ခွဲဖို့၊
348
00:20:26,791 --> 00:20:30,708
အဖြေအချို့ကို ပေးဆောင်ရန်
သက်သာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
349
00:20:31,291 --> 00:20:34,083
ပြီးတော့ မင်းကြည့်နေတဲ့သူတွေအတွက်
ဒီည အိမ်မှာ
350
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
ကြားရတဲ့အခါ မကြာခဏဆိုသလိုပေါ့။
ရုပ်မြင်သံကြားတွင် လူသတ်မှုများအကြောင်း၊
351
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
အသတ်ခံရသူသည် လူဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မေ့လျော့နေပါသည်။
352
00:20:39,666 --> 00:20:42,250
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊
353
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
အသိုင်းအဝိုင်း၊ မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
354
00:20:45,416 --> 00:20:48,166
ငါတို့အတွက်ကတော့ ကြောက်တဲ့အချိန်၊
355
00:20:48,666 --> 00:20:51,833
သင်ယုံကြည်ရတဲ့သူတွေကို ရှာဖွေပါ။
ပိုလို့တောင် အရေးကြီးတယ်။
356
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
ဒါကြောင့် မြို့တော်ဝန် Woodruff ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်၊
ဒီပွဲကို ပေါင်းပြီးလုပ်တာပါ။
357
00:20:56,958 --> 00:20:58,000
အဲဒီလို တိုတိုတုတ်တုတ် သတိထားမိတယ်။
358
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
WSK ရှိခြင်း။
ဖုံးအုပ်ရန် ယုံကြည်ရသော အရင်းအမြစ်တစ်ခုအဖြစ်
359
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
ဟုတ်တယ်!
360
00:21:03,416 --> 00:21:05,333
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
361
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
စုံထောက် Harper?
362
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
363
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့၊ ငါသွားမယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ဝေမျှပေးပါဦး။
364
00:21:18,333 --> 00:21:22,000
ပြီးတော့ ထင်တာပဲ။
မေးခွန်းတွေအတွက် ဖွင့်ပေးပါမယ်။
365
00:21:23,208 --> 00:21:27,458
Rachel Hopkins နဲ့ Helen Wang၊
သူတို့သည် ဤအသိုင်းအဝိုင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
366
00:21:27,541 --> 00:21:29,833
သူတို့က ဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။ ပြည်တွင်းမှာ နေထိုင်ကြတယ်။
367
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အသတ်ခံရတယ်။
368
00:21:33,208 --> 00:21:35,583
ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။
ရက်စက်လွန်းတယ်။ ဆိုးရွားလှသည်။
369
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
ပြီးတော့ ဒီလူသတ်မှုတွေလို့ ငါတို့ယုံတယ်...
370
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
ချိတ်ဆက်နေကြတာပါ။
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ပစ်မှတ်ထား ခံခဲ့ရတယ်။
371
00:21:42,041 --> 00:21:45,541
ကျူးလွန်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တူညီသောလူ သို့မဟုတ် လူပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့်။
372
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
မင်းက နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားလို ဆိုလိုတာလား။
373
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
- ဘာလဲကွာ?
- ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
374
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
အခုကြည့်၊ ငါ... ငါ လူသတ်မှု လုပ်ဖူးတယ်။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အပိုင်း၊
375
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
Lumpkin County မှာတင်မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် Atlanta Metro။
376
00:21:56,125 --> 00:21:58,375
ငါမင်းကိုအာမခံပါတယ်...
377
00:21:58,458 --> 00:22:01,916
ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး တစ်ချို့နဲ့ တွဲလုပ်ဖူးတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့များ၊
378
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
ပြီးတော့ မင်းအားလုံးကို ငါလိုချင်တာတစ်ခုပဲ။
မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို ပတ်ဖို့
379
00:22:05,416 --> 00:22:08,500
ဒီဖြစ်ရပ်တွေ အများစုဟာ၊
မဖြေရှင်းဘဲ နေသွားကြတယ်။
380
00:22:08,583 --> 00:22:10,666
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- သေရော။
381
00:22:10,750 --> 00:22:12,875
- ဒါက အတ္တလန်တာ မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
382
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
- မင်း ဒါကို ဖြေရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
383
00:22:15,416 --> 00:22:20,375
ဒီဟာက ဘာကို လိုအပ်လဲလို့ပဲ ပြောတာပါ။
စိတ်ရှည်တယ် ဟုတ်လား။ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။
384
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
ငါတို့အလုပ်ကို မင်းလုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။
385
00:22:22,583 --> 00:22:26,833
မင်းရဲ့အလုပ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Dahlonega ၏နိုင်ငံသားများကိုကာကွယ်ရန်။
386
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
- အင်း!
- မှန်တယ်!
387
00:22:33,166 --> 00:22:37,500
- အဲဒါက ငါတို့အလုပ်ပဲ။
- ငါတို့ကလေးတွေ ဘေးကင်းဖို့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
388
00:22:37,583 --> 00:22:41,541
မင်းကလေးတွေ မလုံခြုံဘူးလို့ ငါမယုံဘူး။
ကလေးတွေကို ပစ်မှတ်ထားနေတယ်လို့ မယုံဘူး။
389
00:22:41,625 --> 00:22:43,541
ဘယ်သူလဲ ပစ်မှတ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
390
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
ငါတို့ကလေးတွေ အန္တရာယ်ထဲရောက်နေတာ။
လာပြောပါ
391
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
အဝတ်အချည်းစည်းရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
392
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
- သူတို့မျက်လုံးတွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ခရစ်တော်ကြောင့်။
393
00:22:49,791 --> 00:22:52,791
- သူတို့ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။
- သူတို့ လိင်ကွင်းထဲမှာ ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
394
00:22:52,875 --> 00:22:55,041
- သွေးကျဲကျဲဆိုတာ ဘာလဲ။
လုံလောက်ပါတယ်--
395
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
အမိုက်စားမေးခွန်းကိုဖြေပါ။
အဝတ်မပါခဲ့ကြဘူးလား
396
00:22:57,208 --> 00:23:00,291
- ငါ့ညီ၊ ဂျော်ဒန်၊
ဇို၊
397
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
- မင်းက အရူးပဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူးလား။
398
00:23:02,833 --> 00:23:05,291
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား,
ဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
399
00:23:05,375 --> 00:23:08,583
ငါတို့မှာ လုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်၊
ဒါမဟုတ်ဘူး၊ ဒါ...
400
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
မင်္ဂလာညနေခင်းပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
401
00:23:12,041 --> 00:23:14,208
သူဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ
402
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
ဟေ့၊ ဟိုမှာ ပြန်ထပြီး မင်းအလုပ် လုပ်၊
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ
403
00:23:17,666 --> 00:23:19,166
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။
404
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းရဲ့ အဖုတ်အပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
405
00:23:21,458 --> 00:23:27,458
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ မြင်ဖူးကြမှာပါ။
သူ့အလုပ်က စုံထောက်တစ်ယောက်။ ကောင်းပါပြီ?
406
00:23:28,125 --> 00:23:31,541
ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာ အရင်ကထက်၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
407
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ။
408
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုပြောလာတယ်။
409
00:23:35,083 --> 00:23:39,125
ငါကိုယ်တိုင်သိသောကြောင့်
ဒီလူသတ်သမားက ဘာတတ်နိုင်လဲ။
410
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
ဟယ်လင်ဝမ် အလောင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်။
411
00:23:44,333 --> 00:23:47,583
အခုတော့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ လူသတ်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ထားပြီးပြီ။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသင်တန်း၌။
412
00:23:47,666 --> 00:23:51,250
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော၊ အရုပ်ဆိုးသော အရာများ။
413
00:23:52,583 --> 00:23:57,166
ဟိုမှာတွေ့တော့ တော်တော်ဆိုးတယ်။
ငါမြင်ဖူးသမျှအတိုင်းပဲ။
414
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
အခုတော့ သိပ်မသိဘူး။ ငါက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး၊
415
00:24:01,833 --> 00:24:05,583
ငါသည် အရာနှစ်ခုကို သင်ယူခဲ့ပြီးပြီ။
သတ်တဲ့လူတွေအကြောင်း။
416
00:24:06,166 --> 00:24:10,791
တစ်ခုကတော့ အကောင်းဆုံးညွှန်ပြချက်ပါပဲ။
အနာဂတ်အပြုအမူသည် အတိတ်အပြုအမူ၊
417
00:24:10,875 --> 00:24:14,500
နှစ်ယောက်၊
လူသတ်သမားသည် များသောအားဖြင့် သူတို့၏သားကောင်ကို သိသည်။
418
00:24:14,583 --> 00:24:16,833
- ချစ်လှစွာသောယေရှု။
- အိုဘုရားသခင်။
419
00:24:16,916 --> 00:24:19,666
ဆိုလိုသည်မှာ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦး၊
420
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
ဖြစ်နိုင်တယ်၊
421
00:24:21,583 --> 00:24:23,500
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
422
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
ကျွန်တော်ကတော့ မပြောလိုပါဘူး။
423
00:24:31,125 --> 00:24:33,791
လူသတ်သမားက ဒီအခန်းထဲမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။
424
00:24:33,875 --> 00:24:38,041
- Duffie ဘယ်မှာလဲ သူဒီမှာမရှိတာ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
- မင်း အဲဒီမိန်းကလေးတွေနဲ့ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။
425
00:24:38,125 --> 00:24:41,375
ဟုတ်တယ်၊ ဇို၊ မင်း စိန့်ဟီလာရီကို သွားခဲ့တယ်။
သင်သည် ငွေပေးချေမှု အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
426
00:24:41,458 --> 00:24:44,125
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးတောင့်ကြီး
ငွေပေးချေမှုအစီအစဉ်တွင်၊ ဂျော်ဒန်။
427
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
မင်းရှိစေချင်တယ်။
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဒီကွမ်းသီးမဟုတ်လား?
428
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
ဘာလဲသိလား? ငါ့မျက်နှာကို ဒီလိုပြောပါ။
နင်က ငါ့မျက်နှာကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
429
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
မင်းနဲ့ မင်းရလာတဲ့ ကလေးတွေကို အရူးလုပ်။
430
00:24:55,708 --> 00:24:58,708
လာပါ၊ အရန်သိမ်းပါ။
431
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
- ကျေးဇူးပြု!
- ငါ့မျက်နှာကနေ ထွက်သွားလိုက်။
432
00:25:01,666 --> 00:25:04,333
- Fuck မင်း! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- နေသားတကျဖြစ်သည်!
433
00:25:04,416 --> 00:25:07,666
ဟေး အခု! ဟေး အခု!
434
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dahlonega။
435
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
...မျက်နှာ! Fuck မင်း! ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
436
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
မင်းလုပ်သမျှဟာ စကားပဲ!
437
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Goddamn! အဲဒီကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။
438
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
မင်္ဂလာပါ Lexy။
439
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
FYI၊ ငါ အစီရင်ခံစာတင်မယ်။
လယ်ကွင်းထဲက၊
440
00:25:38,541 --> 00:25:40,541
သင် run ရန်လိုအပ်သည်။
ဆယ်နာရီအတွင်း။
441
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Dahlonega။
442
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
- ဘာလဲ?
- Eddie ငါ့စားပွဲကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။
443
00:25:51,666 --> 00:25:54,166
- အဲဒါဘာလဲ?
- မြို့တော်ခန်းမ။ လူတွေပြောနေကြတာ။
444
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
ဟုတ်တယ် ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ။
445
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
ကောင်းပြီ၊ မင်းနာမည်ကို ငါမပြောဘူး။
446
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
သိတဲ့လူရှိရင်
သင့်မှာ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
447
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
Rachel သို့မဟုတ် Helen က ဘယ်လိုကြောင့်လဲ။
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်၊
448
00:26:02,791 --> 00:26:03,916
ဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
449
00:26:04,000 --> 00:26:07,583
မိုက်မဲ! ငါနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ အဲဒီခွေးတွေက အဲဒါကို သိလား။
450
00:26:07,666 --> 00:26:10,375
နင်ကျန်ခဲ့တယ်၊ Anna၊
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
451
00:26:10,458 --> 00:26:13,291
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
ငါ့ကို စိတ်ညစ်နေပြီလား? ဒီမြို့မှာ စိတ်ညစ်နေသလား
452
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
ငါဆိုလိုတာက၊ ယေရှုခရစ်တော်ကို fuckin တယ်။
မင်းအငြိုးထားတုန်းပဲ...
453
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
အနှစ် 20 ကြာခဲ့ပါပြီ။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ သဘောတူညီချက်တောင် မရခဲ့ဘူး။
454
00:26:19,333 --> 00:26:22,625
မနေ့ညက Zoe မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ရှစ်နာရီနဲ့ ၁၂ နာရီကြားမှာ
455
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
ဟမ်?
456
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
ရယ်စရာ။ ရယ်စရာ။
457
00:26:31,375 --> 00:26:36,208
သူတို့နှစ်ယောက်ကို အမြဲလျှော့တွက်တယ်၊
ဒီမြို့မှာ တခြားသူတွေလိုပါပဲ။
458
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
ငါ့အစ်ကိုတောင်။
459
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
အဲဒါဘယ်သူမှမသိနိုင်လို့ပါ။
သင်ဘာတတ်နိုင်သလဲ။
460
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
461
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
မင်းကို ကြောက်နေလား
462
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
နောက်ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ စဉ်းစားနေလား။
463
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
မင်းကို ကြောက်နေလား
464
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
Zoe ဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
465
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
မလုံခြုံဘူး။
466
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
မြို့ငယ်လေးတွေလို ဒရာမာတွေချည်းပဲ။
အစာစားချင်စိတ်တက်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။
467
00:27:51,541 --> 00:27:53,375
- အင်း။
- ကိုက်စားချင်လား
468
00:27:53,458 --> 00:27:54,375
အိုး...
469
00:27:54,458 --> 00:27:57,166
တကယ်တော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ တခြားလုပ်စရာရှိတယ်။
470
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
ကောင်းပါပြီ။ ငါခဏတက်လိုက်မယ်
471
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
ဒါကြောင့်သင်အမြဲခေါက်နိုင်ပါတယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုလိုရင်
472
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
ဟေ့ ဒီည မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ရစ်ချတ်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
473
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
အင်း။
474
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
475
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
ဟေး ကလေး။
476
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟင်?
477
00:28:26,291 --> 00:28:27,875
အမ်... ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။
478
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
- ဘာထူးလဲ။
- နာရီဝက်အတွင်း ငါရောက်မယ်။
479
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
ဘာလဲ? ဘေဘီ--
480
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
မင်္ဂလာပါ? အိုး.
481
00:29:03,708 --> 00:29:04,541
Clyde။
482
00:29:06,083 --> 00:29:08,875
မင်းရဲ့ခံစားချက်ကို ငါတို့နဲ့မျှဝေပေးနိုင်မလား?
483
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
စိတ်ရှုပ်စရာပဲ''
484
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
ဘာမှမသိဘူး၊
ဘာမှ မပြောဖြစ်ဘူး။
485
00:29:15,708 --> 00:29:18,291
ပြောချင်တာက မြို့တော်ခန်းမ...
486
00:29:18,916 --> 00:29:21,875
သွားဖို့စိတ်မ၀င်စားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
487
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးတာလဲ။
488
00:29:24,250 --> 00:29:27,666
ဘယ်လောက်ထိ နစ်နာပါစေလို့သာ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။
489
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတာက တရားမျှတမှုပဲ။
490
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
မီလီမီတာ
491
00:29:32,541 --> 00:29:37,000
ငါရှာနိုင်သမျှလုပ်ပါ။
Rachel နှင့် Helen ကိုသတ်သောသူမည်သည်ကား။
492
00:29:38,125 --> 00:29:41,250
ဘယ်သူကိုပဲ ပစ်မှတ်ထားစေချင်တယ်။
ဒီမြို့က မိန်းမကောင်းတွေ
493
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
ရပ်တန့်ပြီး တာဝန်ခံရမည်။
494
00:29:43,916 --> 00:29:44,833
မီလီမီတာ
495
00:29:44,916 --> 00:29:48,583
ဒါကြောင့် ဆုငွေ $50,000 ပေးတယ်။
496
00:29:48,666 --> 00:29:53,041
ဘာကိုမှသိတဲ့သူကို
ငါ့မိန်းမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
497
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
မင်းဒီမှာအရင်ကြားတယ်။
498
00:30:02,125 --> 00:30:04,708
လူတိုင်းမေးစရာမေးခွန်းတွေရှိတဲ့မြို့၊
499
00:30:04,791 --> 00:30:10,166
ဝမ်းနည်းနေတဲ့ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်က ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ ပေးတယ်။
အဖြေများအတွက်။
500
00:30:10,916 --> 00:30:13,125
Dahlonega မှ တိုက်ရိုက်အစီရင်ခံခြင်း၊
501
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
Lexy Jones
502
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
ရှင်းပါတယ်။
503
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
504
00:30:22,166 --> 00:30:24,041
- ဒါအကုန်ယူလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါရပြီ။
505
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။
506
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သတ်ပုံအမှတ်အသားအနေနဲ့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ဇာတ်လမ်းအပေါ်။
507
00:30:39,541 --> 00:30:42,041
- ဒါက မလွယ်ပါဘူး!
- ဘယ်သူသိလဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
508
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
ဒါပေမယ့် ကလစ်တွေပြန်ဖွင့်ရင်
မြို့တော်ခန်းမကနေ၊
509
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
ငါ့ကလစ်ကို ပြန်ဖွင့်ရလိမ့်မယ်။
510
00:30:47,958 --> 00:30:50,333
တိကျဖို့ပဲလိုတာပါ။
511
00:30:50,416 --> 00:30:51,875
မင်းမှာ နှစ်နာရီရှိတယ်။
512
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jim။
513
00:31:00,333 --> 00:31:02,208
မင်းငါ့ကိုပြောချင်တာတစ်ခုရှိလား။
514
00:31:02,291 --> 00:31:05,750
မဟုတ်ဘူး ငါပဲ...
...မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲမသိဘူး
515
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
ဘာလုပ်သလဲ?
516
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
ဒီဒုက္ခအားလုံးကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။
517
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
Anna ရဲ့ တောက်ပမှုကို ဖယ်ရှားဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
518
00:31:14,208 --> 00:31:17,916
ပြောချင်တာက... မင်းရှိပြီးသား
ကျောက်ဆူးစားပွဲ၊ ဟန်နီ။
519
00:31:18,416 --> 00:31:21,625
သူမဘာကို ဂရုစိုက်သည်
လယ်ကွင်းမှာ မင်းသိလား။
520
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
အင်း ငါ ဂရုစိုက်တယ်။
521
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ငါ့ရဲ့နောက်မှာ ရှိတယ်။
522
00:31:29,083 --> 00:31:30,208
အင်း...
523
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
မီလီမီတာ
524
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
525
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
သူမကို ရအောင်ယူမယ်။
526
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
ငါလား?
527
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
မရှိ
528
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
ကားပေါ်တက်ပါ။
529
00:32:12,875 --> 00:32:15,791
- ငါတို့ ရေကန်ကို သွားရမှာလား။
- စုံထောက် Patel။
530
00:32:15,875 --> 00:32:18,708
ဟေး၊ အဲ၊ အဲဒါ Wally ပါ။
531
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
ကျွန်တော် Detective Harper ကို မဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါကြောင့် မင်းကို လက်စွပ်တစ်ကွင်းပေးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
532
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။
533
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
သူ၏ DNA နမူနာသည် ညစ်ညမ်းနေပါသည်။
534
00:32:28,875 --> 00:32:31,166
ကြိုးများ ရပါပြီ။
အဲဒီအထဲမှာ မတူညီတဲ့ လူနှစ်ယောက်ဆီက။
535
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
- ကျေးဇူးပါ။ အင်း...
- ဟုတ်တယ်။
536
00:32:35,166 --> 00:32:39,166
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
- အေး။ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။
537
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
သူတို့အားလုံးဝတ်ထားသလား။
538
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
ဟေ့ အန်။
539
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
ဟေ့။
540
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
လာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
541
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
အင်း။
542
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
မင်းသိတယ် ငါသိတယ် အိုး...
543
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
မင်း Atlanta မှာ မဟုတ်ဘူး မင်းသိတယ်...
544
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
ရာခေလသေသောည။
545
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
546
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်သိလား။
547
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
ငါသူမကိုနာကျင်စေခဲ့ဘူး Anna ။
548
00:34:29,208 --> 00:34:30,500
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
549
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
တစ်ခုခုတွေ့လား?
550
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
အဲဒီ့မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
551
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
552
00:34:47,833 --> 00:34:50,208
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊
မင်းမေးတာ ဒါပဲလား။
553
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
ဟုတ်ပြီ
554
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။
555
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
မြင်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး Anna။
556
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
557
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမအတွက် အဓိပ္ပါယ်ပိုနည်းတယ်။
558
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
ဒါဆို မင်းဘာလို့ Jack နဲ့တွဲနေတာလဲ။
559
00:35:11,875 --> 00:35:15,958
မင်းနဲ့အတူတူရှိခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်က...
မင်းရဲ့ ကင်မရာမင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဂေါ်ရီလာ ဟုတ်လား။
560
00:35:16,041 --> 00:35:19,916
ကင်မရာမင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဂေါ်ရီလာကလွဲရင်ပေါ့။
နောက်နေ့မနက်မှာ သားသတ်တာကိုမတွေ့ဘူး။
561
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
ငါနှင့်အတူတာဝန်ခံ
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သိဖို့ပါ။
562
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
ဒါ တရားမျှတတယ် အန်နာ။
563
00:35:23,583 --> 00:35:26,000
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
564
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
ဒါကိုကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
565
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
မင်းပြောတာ ငါလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်တယ်မလား?
566
00:35:30,250 --> 00:35:33,458
မင်း အဲဒါကို လိုက်နာတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို အမှုကို ပိတ်ပစ်တယ် ဘာလဲ၊
567
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
ဘယ်သူက ဖြေရှင်းပေးမှာလဲ ။
568
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
ဒီနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ဖြေရှင်းပေးမှာလား။
569
00:35:38,291 --> 00:35:40,875
မရောက်ဖူးသူ
လူသတ်မှုကိစ္စမှာ ဖြေရှင်းဖို့ နေနေသာသာ။
570
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
ငါထွက်သွားရင် ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။
571
00:35:42,958 --> 00:35:45,916
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ် ဖောက်ပြန်တာ၊
ဥပဒေကိုချိုးဖောက်၊
572
00:35:46,000 --> 00:35:49,125
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပေါ်မှာ ဆက်နေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
မသိဘူးလို့ပြောမယ့်အစား၊
573
00:35:49,208 --> 00:35:51,416
"ဟေ့ကောင်တွေ
Rachel Hopkins ရှိတယ်"
574
00:35:51,500 --> 00:35:54,416
"ဘယ်သူသတ်လဲတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်သူဖောက်ပြန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ။"
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,166
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
576
00:35:56,250 --> 00:35:59,208
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ အရည်အချင်းရှိတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပဲ။
အတ္တလန်တာရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်း၊
577
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
ထို့ကြောင့် သင်သည် သားကောင်ဖြစ်ရန် စီမံထားသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်း၏သူရဲကောင်း။
578
00:36:02,500 --> 00:36:05,458
မယုံနိုင်စရာ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းလုပ်တယ်။
579
00:36:06,166 --> 00:36:08,416
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းအဲဒီလိုခံစားရတယ်။
580
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
581
00:36:10,541 --> 00:36:13,375
ဒါပဲ လူတွေပြောကြတာ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပိုကောင်းလာအောင်။
582
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
ငါခံစားရတာကို မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
583
00:36:18,458 --> 00:36:21,625
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ဝမ်းနည်းဖို့၊
မင်းအရင်နားလည်ရမယ်။
584
00:36:21,708 --> 00:36:24,083
- မှန်တယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။
585
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
မထင်ပါ။
586
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
မထင်ပါ။
587
00:36:28,625 --> 00:36:32,083
နေလို့မကောင်းဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီညက သူ့ကို ထားခဲ့တာ မဟုတ်လား?
588
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
မဟုတ်ဘူးလား။
589
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
ဟုတ်တယ် အန်နာ၊
590
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
ဘာလဲ၊ ငါမသိဘူးလို့ထင်လား။
ငါအဲ့ဒါကိုမစဉ်းစားဘူးထင်လား။
591
00:36:42,583 --> 00:36:46,041
ငါဒါကို ငါ့ဆီ မသယ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
သူမသည် ကျွန်ုပ်လည်းဖြစ်သည်။
592
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
သူမ...
593
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကလေးလည်းဖြစ်သည်။
594
00:36:54,333 --> 00:36:57,666
ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ရတော့ပါ။
သူမကို ဘယ်တော့မှ ဆုပ်ကိုင်မထားပါနဲ့။
595
00:36:58,250 --> 00:37:01,166
သူမကို သီချင်းဆိုပါ၊ သူ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမုန်းတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်မိတယ်--
596
00:37:01,250 --> 00:37:04,583
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောတာ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး Jack။
597
00:37:04,666 --> 00:37:08,166
- အမေ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
- ဟိုဟာ... ငါ... ငါ...
598
00:37:09,291 --> 00:37:13,416
ငါ့ခေါင်းကို ခြုံလို့မရဘူး
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့သမျှတွေနောက်မှာ...
599
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
ငါတို့ ဘယ်လောက်နိမ့်ကျပြီး ကြေကွဲခဲ့ရလဲ...
600
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
... မင်း ငါ့ကို ထားခဲ့ဖို့ ရွေးခဲ့တာ။
601
00:37:21,333 --> 00:37:25,166
ဆိုလိုတာက ......အဲဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
602
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
မင်းမလုပ်ဘူး... မင်းမဟုတ်ဘူး...
... မင်း ဘာမှ မပြောဘူး။
603
00:37:29,375 --> 00:37:32,375
မင်းပဲ... မင်း အံကြိတ်လိုက်တာပဲ။
ရှင်းလင်းချက်မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး...
604
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
ကိစ္စက အန်၊
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...
605
00:37:36,666 --> 00:37:38,208
ငါ အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
606
00:37:38,958 --> 00:37:40,208
အရာရာကို ဆုံးရှုံးတယ်။
607
00:37:40,291 --> 00:37:41,833
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆုံးရှုံး။
608
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
မင်းကို ဆုံးရှုံးတယ်။
609
00:37:45,833 --> 00:37:47,791
မင်းဒါကိုနင်သိတယ်
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ သိတယ်။
610
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါနဲ့ မင်းအဆင်ပြေတယ်။
611
00:37:50,500 --> 00:37:53,458
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဘာမှ...
612
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
ငါဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်မရက်စက်ခဲ့ဘူး။
မင်းအတွက် Anna။ အမြဲတမ်း
613
00:37:56,166 --> 00:37:58,250
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
614
00:37:58,333 --> 00:38:02,083
အန်တီ သတိရနေပုံတော့မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
615
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ ရပ်လိုက်နော်။
616
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
ကတိသစ္စာ၊ ကတိကို ငါဂုဏ်ပြုတယ်။
617
00:38:05,958 --> 00:38:08,791
အဆုံးထိ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
အမိုက်စား ဈေးဆစ်ခြင်း ၊ Anna ။
618
00:38:10,125 --> 00:38:13,708
ပြီးတော့ အရာတွေ ခက်လာတယ်
မင်းက အမြီးကို ညှပ်ပြီး နင်ထွက်သွားတယ်။
619
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
620
00:38:15,041 --> 00:38:19,208
ငါလုပ်ခဲ့သမျှက ... ငါယူဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေကွာ။ ဒါပဲ ငါကြိုးစားခဲ့တာ။
621
00:38:19,291 --> 00:38:21,416
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
622
00:38:21,500 --> 00:38:24,958
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိပါစေ၊
ငါတို့ ဘာမဆို အတူတူ ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။
623
00:38:25,041 --> 00:38:27,125
မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ချင်တယ်
624
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်စေချင်ခဲ့ဘူး Jack!
625
00:38:31,000 --> 00:38:33,708
ငါ မင်းကို မပြင်စေချင်ဘူး။
မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာပဲ...
626
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။
- ဘာလဲ?
627
00:38:35,708 --> 00:38:38,666
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန် နားမထောင်တာလဲ။
ငါနားမထောင်ဘူးလို့ မင်းဘယ်လိုပြောမလဲ။
628
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
ဘယ်တုန်းကမှ နားမထောင်ခဲ့ဘူး။
မင်းဘာပဲပြောပြော ငါ...
629
00:38:41,250 --> 00:38:43,791
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
630
00:38:44,875 --> 00:38:46,208
တစ်ကြိမ်အတွက်။
631
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
မင်းငါ့ကို ကိုင်ထားချင်ခဲ့တာ။
632
00:38:53,291 --> 00:38:55,125
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
633
00:38:57,291 --> 00:39:00,083
မင်းငါ့ကို သဘောတူစေချင်တယ်၊ မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
634
00:39:00,166 --> 00:39:01,875
အဲဒါကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ်။
635
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
ကလေးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးနေပြီ။
ငါနောက်ထပ်မလိုအပ်ခဲ့ပါဘူး။
636
00:39:05,458 --> 00:39:07,541
- ဘယ်လောက် မတရားဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
637
00:39:07,625 --> 00:39:10,375
- အဲဒါ ဘယ်လောက် မတရားဘူးလဲ သိလား။
- ဘာမှမတရားဘူး Jack။
638
00:39:10,458 --> 00:39:13,041
- အဲဒါ ဘယ်လောက် မတရားဘူးလဲ သိလား။
- ဘယ်အရာမှ တရားမျှတမှုမရှိဘူး။
639
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
မင်းဒါကို သင်ယူမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Charlotte သွားပြီးနောက် တရားမျှတသော!
640
00:39:20,583 --> 00:39:22,500
"ခဏနားရမယ် Anna"
641
00:39:23,041 --> 00:39:24,458
"မင်း အလုပ်အရမ်းလုပ်တယ်။"
642
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
"မေမေက ကလေးကို ပြုစုပေးလို့ရတယ်။"
643
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
"မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူနဲ့၊ ငါတို့ သူ့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။"
644
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
"မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။"
645
00:39:35,416 --> 00:39:37,958
"Charlotte က ဇီဇာကြောင်တာပဲ၊ သူအဆင်ပြေမှာပါ"
646
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
သူမ နေမကောင်းဘူးလား ၊
647
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
နောက်တော့ မင်းငါ့ကို လာပြောတုန်းက
ငါအဆင်ပြေသွားမှာပါ
648
00:39:55,208 --> 00:39:57,166
"မင်း နေကောင်းလား ၊ နေကောင်းလား " ၊
649
00:39:58,208 --> 00:39:59,958
တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
650
00:40:00,041 --> 00:40:03,125
အဲဒါကို ကျော်တက်ဖို့ပဲ။ ငါ... မဟုတ်ဘူး...
651
00:40:03,625 --> 00:40:06,916
မင်းငါ့ကို မပြင်စေချင်ဘူး Jack။
အချိန်ပဲလိုချင်တယ်။
652
00:40:08,250 --> 00:40:09,416
ရန်အချိန်
653
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
နာကျင်ခံစားရအောင် နေထိုင်ပါ။ ငါ...
654
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Charlotte ထွက်သွားတုန်းက အရာအားလုံးက...
655
00:40:17,958 --> 00:40:21,583
ငါ့ရင်ထဲမှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
မဖြစ်နိုင်တဲ့ အနတ္တ၊
656
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
အပေါက်။
657
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
ဂျက်ကို သွားခဲ့ရတယ်။
658
00:40:27,958 --> 00:40:31,875
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
အပေါက်က Charlotte ဆိုတော့။
659
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
ငါကျန်ခဲ့သမျှတွေပဲ။
ငါတို့သမီးလေးရဲ့
660
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
ပြီးတော့ မင်း ဆက်ကြိုးစားတယ်။
သူမကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့...
661
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ခဲ့ဘူး။
662
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
ဆောရီးပါပဲ။
663
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
ဟေး...
664
00:41:01,166 --> 00:41:02,000
ဟေး...
665
00:41:04,291 --> 00:41:05,208
ခဏနေ။
666
00:41:05,291 --> 00:41:06,791
စိတ်မကောင်းပါဘူးအန်။
667
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားလို့ရမလား
668
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
ဆောရီးပါပဲ။ ငါ မင်းကို ထိန်းထားလို့ရမလား
669
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
တောင်းပန်ပါတယ်။
670
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
671
00:41:34,625 --> 00:41:36,666
တောင်းပန်ပါတယ်။
672
00:41:40,708 --> 00:41:42,791
တောင်းပန်ပါတယ်!
673
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
နောင်တရစရာ မလိုပါဘူး။
674
00:41:52,916 --> 00:41:54,625
စိတ်မကောင်းပါဘူး Jack။